1 00:00:00,040 --> 00:00:01,290 (Canal 3) 2 00:00:01,290 --> 00:00:02,710 (Paso Poder Tres) 3 00:00:04,290 --> 00:00:05,710 (presente) 4 00:00:05,879 --> 00:00:10,750 (Mi psíquico atrevido) 5 00:01:33,669 --> 00:01:34,790 Tu nueva tarea. 6 00:01:35,249 --> 00:01:37,290 - ¿Hasta dónde quieres llegar? - Muerte. 7 00:01:37,499 --> 00:01:38,880 Me voy a Bangkok. 8 00:01:39,669 --> 00:01:41,089 ¿Vas con él? 9 00:01:42,169 --> 00:01:45,249 la persona mas importante en mi vida es mamá. 10 00:01:45,339 --> 00:01:47,960 No importa cuantas oportunidades creas para estar con el Hijo, 11 00:01:48,040 --> 00:01:49,749 ella todavía me elegirá al final. 12 00:01:49,960 --> 00:01:51,630 Esperemos y veremos 13 00:01:51,710 --> 00:01:53,540 si el hijo cambia de opinión. 14 00:02:16,250 --> 00:02:17,750 ¿Cómo es que está aquí, Capitán? 15 00:02:18,250 --> 00:02:19,919 ¿Cómo supiste que estoy aquí? 16 00:02:20,880 --> 00:02:22,290 Estoy aquí para despedirte. 17 00:02:23,540 --> 00:02:25,840 Oh, montaste tu bicicleta ¿Todo el camino hasta aquí? 18 00:02:25,959 --> 00:02:28,130 Llámame la próxima vez. 19 00:02:29,919 --> 00:02:31,959 queria ver tu cara por última vez. 20 00:02:33,590 --> 00:02:36,340 ¿Por qué dices eso? No. 21 00:02:38,169 --> 00:02:39,290 Tengo que irme. 22 00:02:40,290 --> 00:02:41,340 ¿A donde? 23 00:03:15,419 --> 00:03:16,880 - ¡Capitán! - ¡Ah! 24 00:03:17,040 --> 00:03:18,380 ¿Estás bien, hijo? 25 00:03:19,250 --> 00:03:21,419 ¿Bien? ¿Tuviste una pesadilla? 26 00:03:27,790 --> 00:03:29,169 Eh... 27 00:03:29,750 --> 00:03:30,750 Bueno... 28 00:03:32,209 --> 00:03:35,130 estaremos llegando en mi hospital en un momento. 29 00:03:35,380 --> 00:03:36,709 ¿Deberíamos conseguir algo? comer primero? 30 00:03:39,669 --> 00:03:41,290 Quiero ver a mamá primero. 31 00:03:43,250 --> 00:03:46,880 Bueno. podemos conseguir algo Entonces comer cerca del hospital. 32 00:04:31,590 --> 00:04:32,669 Un momento, por favor. 33 00:04:33,879 --> 00:04:36,340 ¡Guau! ¡Dios mío! 34 00:04:37,669 --> 00:04:40,379 ¿Por qué es tan elegante? 35 00:04:40,749 --> 00:04:44,669 te juro que esto es un hospital y no un hotel. 36 00:04:48,379 --> 00:04:49,419 Hijo. 37 00:04:50,129 --> 00:04:51,710 Hijo. 38 00:04:53,629 --> 00:04:54,960 - ¡Hijo! - ¿Eh? 39 00:04:57,090 --> 00:04:58,340 ¿Me estabas escuchando? 40 00:04:58,540 --> 00:05:00,499 Lo siento, Tor. ¿Qué dijiste? 41 00:05:01,090 --> 00:05:03,749 Entonces el Dr. Pran estuvo de acuerdo. 42 00:05:03,879 --> 00:05:06,749 para pagar todos los de tu mamá Gastos médicos, ¿no? 43 00:05:07,040 --> 00:05:08,129 Sí. 44 00:05:08,590 --> 00:05:10,249 Bueno, eso es un alivio. 45 00:05:10,340 --> 00:05:14,629 Incluso si vendiste tu casa, tierra y todos tus bienes, 46 00:05:14,710 --> 00:05:16,090 incluyéndote a ti mismo, 47 00:05:16,169 --> 00:05:18,129 todavía no podrías para permitirse este lugar. 48 00:05:19,340 --> 00:05:22,129 Dios mío. Es tan elegante. 49 00:05:22,960 --> 00:05:24,460 ¡Incluso más elegante que un hotel! 50 00:05:25,419 --> 00:05:26,999 Subamos a ver a tu mamá. 51 00:05:27,460 --> 00:05:30,090 Quiero que te sientas seguro de que nosotros puede cuidar bien de ella. 52 00:05:30,379 --> 00:05:31,669 Entonces podremos irnos a casa. 53 00:05:32,129 --> 00:05:33,169 Bueno. 54 00:05:34,090 --> 00:05:35,129 Por aquí, por favor. 55 00:05:48,340 --> 00:05:49,999 Tengo miedo de perderme. Este lugar es enorme. 56 00:05:50,960 --> 00:05:51,960 Bueno. 57 00:05:58,499 --> 00:05:59,960 - Después de usted. - Gracias. 58 00:06:06,090 --> 00:06:07,169 Hijo. 59 00:06:25,460 --> 00:06:26,669 ¡Mamá! 60 00:06:43,210 --> 00:06:44,669 ¡Guau! 61 00:06:44,749 --> 00:06:46,790 Este lugar no parece como un hospital en absoluto. 62 00:06:49,290 --> 00:06:52,290 No quiero que mis pacientes se sientan como si estuvieran en un hospital. 63 00:06:52,290 --> 00:06:53,379 Así no se estresan. 64 00:06:53,710 --> 00:06:56,379 Nuestro sistema de seguridad es muy estricto. 65 00:06:56,629 --> 00:06:58,960 Habrá médicos y enfermeras. revisándola cada hora. 66 00:06:59,749 --> 00:07:01,590 Si el monitor muestra algo inusual, 67 00:07:01,669 --> 00:07:03,460 alguien del mostrador sube y te avisa al instante. 68 00:07:14,040 --> 00:07:15,129 ¡Duele! 69 00:07:15,710 --> 00:07:16,919 te lo dije 70 00:07:17,379 --> 00:07:18,999 no queria viajar en un durián! 71 00:07:19,710 --> 00:07:23,540 Mira mi conjunto de Got Jakrapun. Está hecho trizas. 72 00:07:23,879 --> 00:07:26,669 Esto es sólo el exterior. Estoy cubierto de sangre por dentro. 73 00:07:28,040 --> 00:07:30,210 Vamos, papá. No es gran cosa. 74 00:07:30,790 --> 00:07:31,919 - ¡Hijo! - ¿Mmm? 75 00:07:31,919 --> 00:07:34,379 - ¿Con quién estás hablando? - A papá, por supuesto. 76 00:07:42,169 --> 00:07:43,249 ¿Oh? 77 00:07:45,249 --> 00:07:46,960 Tu habitación luce más bonita que antes. 78 00:07:47,540 --> 00:07:49,210 Muchas gracias, doctor Pran. 79 00:07:50,419 --> 00:07:53,960 Si está bien, ¿puedo quedarme? y vigilar Chomduen? 80 00:07:54,290 --> 00:07:56,960 Si ella me ve al despertar, ella no entrará en pánico. 81 00:07:57,629 --> 00:07:58,629 Ningún problema. 82 00:07:59,669 --> 00:08:04,379 Papá, encenderé un poco de incienso. y díselo a los espíritus guardianes aquí. 83 00:08:05,879 --> 00:08:09,340 - Diles también el número de la habitación. - ¿Por qué? 84 00:08:09,419 --> 00:08:13,210 - ¿Oh? ¡Por si quieren festejar! - ¿Eh? 85 00:08:13,419 --> 00:08:15,879 ¡Por si quieren festejar! 86 00:08:16,209 --> 00:08:17,750 - ¿Volver otra vez? - ¡Fiesta! 87 00:08:18,089 --> 00:08:20,339 Caray, estaba tratando de sonar genial. 88 00:08:20,339 --> 00:08:21,630 ¿Eres tan engreído para entenderme? 89 00:08:21,709 --> 00:08:23,169 ¿Quién es el indicado? ¿Eso es realmente engreído? 90 00:08:23,250 --> 00:08:24,959 - Sí, soy yo. - Correcto. 91 00:08:25,040 --> 00:08:26,209 - Mmm. - Mmm. 92 00:08:27,000 --> 00:08:29,459 Está bien. deberías Quédate con tu mamá. 93 00:08:29,589 --> 00:08:31,040 Tengo que volver a trabajar un rato. 94 00:08:31,169 --> 00:08:32,169 Te recogeré después 95 00:08:32,169 --> 00:08:33,169 y podemos ir a mi casa. 96 00:08:33,169 --> 00:08:34,250 - Bueno. - Bueno. 97 00:08:34,380 --> 00:08:35,839 - Disculpe. - Mmm. 98 00:08:35,919 --> 00:08:37,169 - Disculpe. - Seguro. 99 00:08:37,250 --> 00:08:39,250 - Te haré compañía. - Tor, 100 00:08:40,589 --> 00:08:41,750 Deja ir al médico. 101 00:08:45,000 --> 00:08:46,750 - Disculpe. - Ningún problema. 102 00:08:46,880 --> 00:08:48,040 Hasta luego. 103 00:08:54,500 --> 00:08:55,959 Vamos, hijo. 104 00:08:56,130 --> 00:08:59,919 Tenías que ir y rendirle homenaje. ¿El espíritu guardián por la noche? 105 00:09:00,000 --> 00:09:01,669 Mírame ahora. 106 00:09:02,250 --> 00:09:04,540 Estoy completamente solo. 107 00:09:05,919 --> 00:09:07,500 Usted no es. 108 00:09:07,790 --> 00:09:09,589 Estás conmigo. 109 00:09:11,880 --> 00:09:13,419 ¡Papá! 110 00:09:13,839 --> 00:09:15,880 Por favor no me hagas daño, ¿vale? 111 00:09:16,500 --> 00:09:19,959 ¿Qué crees que haré? ¡Te conozco desde que eras niño! 112 00:09:24,500 --> 00:09:28,589 el numero has llamado no está disponible. 113 00:09:35,040 --> 00:09:36,839 ¿Por qué siempre va al correo de voz? 114 00:09:44,290 --> 00:09:45,790 Disculpe. 115 00:10:33,880 --> 00:10:34,959 ¿Capitán? 116 00:10:36,290 --> 00:10:37,339 ¿Qué pasa? 117 00:10:37,919 --> 00:10:39,130 Parece que acabas de ver un fantasma. 118 00:10:39,919 --> 00:10:41,750 No esperaba que vinieras aquí. 119 00:10:45,669 --> 00:10:47,169 ¿Y por qué no puedo? 120 00:10:47,750 --> 00:10:50,459 He intentado llamarte muchas veces pero no pude comunicarme con usted en absoluto. 121 00:10:50,669 --> 00:10:52,290 Y por la tarde, 122 00:10:52,380 --> 00:10:54,790 Soñé contigo. tu eras un fantasma y se despidió de mí. 123 00:10:56,959 --> 00:10:58,250 ¿Has estado comiendo en exceso? 124 00:10:59,589 --> 00:11:01,290 ¿Debiste haberme extrañado entonces? 125 00:11:04,089 --> 00:11:05,959 Estoy aquí para recogerte para que puedas quedarte en mi casa. 126 00:11:08,250 --> 00:11:09,540 Eh... 127 00:11:11,000 --> 00:11:12,250 Me imaginé que 128 00:11:13,130 --> 00:11:14,459 es posible que no puedas venir. 129 00:11:19,169 --> 00:11:20,419 - Después de usted. - Gracias. 130 00:11:24,130 --> 00:11:25,919 Te quedarás en casa del Dr. Pran. esta noche, ¿no? 131 00:11:34,568 --> 00:11:36,068 estas enfermo y quieres ver a un médico? 132 00:11:38,698 --> 00:11:40,277 Estoy aquí para llevar a mi novia a casa. 133 00:11:43,237 --> 00:11:45,527 hijo y yo tenemos algo importante que hacer esta noche. 134 00:11:46,608 --> 00:11:47,907 No creo que esté disponible. 135 00:11:50,858 --> 00:11:52,068 ¿Qué es tan importante? 136 00:11:53,987 --> 00:11:55,407 Esta noche hay luna llena. 137 00:11:56,198 --> 00:11:58,027 ¿Recuerdas lo que te dije? 138 00:12:00,777 --> 00:12:04,277 La energía de la luna fortalecerá mi poder, 139 00:12:04,858 --> 00:12:06,448 y podré para ver el pasado más claro. 140 00:12:07,948 --> 00:12:09,068 Así es. 141 00:12:09,698 --> 00:12:11,568 no nos quiero para perder más tiempo. 142 00:12:12,818 --> 00:12:16,318 Nuestras mamás han estado postradas en cama. durante demasiado tiempo. 143 00:12:23,948 --> 00:12:25,027 Capitán, 144 00:12:25,987 --> 00:12:28,608 tal vez tenga que quedarme con el Dr. Pran esta noche. 145 00:12:29,608 --> 00:12:30,907 no quiero perderme esta oportunidad. 146 00:12:38,407 --> 00:12:39,487 Vamos. 147 00:13:28,068 --> 00:13:30,157 ¿Me golpeé la cabeza? ¿Cuándo se cayó la bicicleta? 148 00:13:35,178 --> 00:13:36,389 Mira por dónde vas. 149 00:13:49,907 --> 00:13:51,657 ¿Estás seguro de que quieres dormir? en la misma habitación? 150 00:13:52,654 --> 00:13:54,565 Aquí hay muchas habitaciones para huéspedes. 151 00:13:55,154 --> 00:13:58,154 Ah, está bien. Dormiremos en la misma habitación. 152 00:13:58,274 --> 00:13:59,484 No quiero molestarte demasiado. 153 00:14:01,984 --> 00:14:04,524 Te veré a medianoche. 154 00:14:04,695 --> 00:14:05,774 Bueno. 155 00:14:06,815 --> 00:14:08,404 Prepararé algunas cosas. 156 00:14:09,274 --> 00:14:10,274 Bueno. 157 00:14:19,024 --> 00:14:22,315 Hijo, ¿puedo preguntarte algo? ¿Estás enamorado del Dr. Pran? 158 00:14:22,654 --> 00:14:23,774 ¡No! 159 00:14:23,855 --> 00:14:26,195 Mira esto. 160 00:14:26,274 --> 00:14:28,855 Su casa es como un palacio, ¡Y es dueño de un hospital! 161 00:14:28,984 --> 00:14:32,445 ¡Es guapo y rico! ¿No te deja influenciar en absoluto? 162 00:14:32,524 --> 00:14:34,734 ¡Tor, eso es una tontería! 163 00:14:51,404 --> 00:14:52,404 ¿Mmm? 164 00:14:52,904 --> 00:14:54,105 ¿Qué pasa, hijo? 165 00:14:59,065 --> 00:15:02,524 El capitán me siguió. al hospital hoy. 166 00:15:02,654 --> 00:15:05,524 ¿Eh? El capitán te siguió al hospital? 167 00:15:05,734 --> 00:15:07,154 Bueno, ¡eso es bueno! 168 00:15:07,234 --> 00:15:10,329 Entonces ¿por qué estás aquí? ¡Ve a la casa de tu novio! 169 00:15:10,354 --> 00:15:12,653 Tendré al buen doctor para mí sola. 170 00:15:24,675 --> 00:15:26,925 Tor, puedes empezar a poner Tus cosas lejos. 171 00:15:27,126 --> 00:15:29,425 - Voy a bajar un rato. - Seguro. 172 00:15:34,358 --> 00:15:35,358 ¿Mmm? 173 00:15:35,689 --> 00:15:37,608 Si estoy solo esta noche, 174 00:15:38,399 --> 00:15:39,899 Entonces, ¿qué pasa si el Dr. Pran viene a verme? 175 00:15:40,568 --> 00:15:41,689 ¿Qué está haciendo, doctor Pran? 176 00:15:41,779 --> 00:15:43,149 ¡Por favor no lo hagas! ¡Ah! 177 00:15:43,279 --> 00:15:45,189 ¿Por qué me besas? 178 00:15:45,779 --> 00:15:46,858 ¡Eso es inapropiado! 179 00:15:47,439 --> 00:15:49,899 ¡Doctor, no lo haga! ¡Por favor no lo hagas! 180 00:15:50,568 --> 00:15:54,858 ¡Esto es malo! ¿Qué pasa si alguien ve? ¡No se acerque a mí, doctor! 181 00:15:55,939 --> 00:15:56,988 Dr. Pran, ¡no lo haga! 182 00:15:58,279 --> 00:15:59,399 ¡Doctor! 183 00:15:59,488 --> 00:16:00,488 ¡Doctor! 184 00:16:06,689 --> 00:16:08,029 ¿Debería tocar el timbre? 185 00:16:08,358 --> 00:16:09,649 ¿O debería irme? 186 00:16:21,649 --> 00:16:22,899 ¡Perros estúpidos! 187 00:16:23,108 --> 00:16:24,439 ¿Por qué aúllas tanto? 188 00:16:25,899 --> 00:16:27,029 ¡Callarse la boca! 189 00:16:30,108 --> 00:16:31,279 ¿Capitán? 190 00:16:32,818 --> 00:16:34,029 ¿Capitán? 191 00:16:38,108 --> 00:16:39,488 ¿Cómo llegaste aquí? 192 00:16:41,488 --> 00:16:42,818 vine a ver 193 00:16:43,279 --> 00:16:45,488 que cosa importante tienes que ver con el Dr. Pran 194 00:16:46,529 --> 00:16:49,738 hasta el punto que tienes que quedarte en su casa mientras estás aquí 195 00:16:50,488 --> 00:16:52,149 aunque puedas Quédate en mi casa. 196 00:16:54,069 --> 00:16:57,569 Nunca dije que no me voy a quedar en tu casa. 197 00:16:58,189 --> 00:17:00,319 Pero no dijiste donde te vas a quedar tampoco. 198 00:17:02,319 --> 00:17:03,689 ¿Qué más quieres que piense? 199 00:17:04,189 --> 00:17:07,399 Mi novia se quedará a pasar la noche. en la casa de otro chico. 200 00:17:07,488 --> 00:17:10,149 Y él también parece estar persiguiéndola. 201 00:17:13,069 --> 00:17:15,278 Puede estar tranquilo, Capitán. 202 00:17:15,359 --> 00:17:18,569 ¿No me dijiste? ¿Soy tu novia? 203 00:17:19,359 --> 00:17:21,528 ¿Cómo puedo enamorarme de otro chico? 204 00:17:25,819 --> 00:17:27,359 ¿Eso significa que vas a ir? para quedarme en mi casa? 205 00:17:31,439 --> 00:17:33,488 Déjame encargarme de las cosas con mamá primero. 206 00:17:36,399 --> 00:17:37,689 Puedes... 207 00:17:37,899 --> 00:17:39,488 vete a casa por ahora. 208 00:17:39,859 --> 00:17:41,189 Tengo las llaves. 209 00:17:42,238 --> 00:17:43,319 ¿Está seguro? 210 00:17:45,028 --> 00:17:46,238 Sí. 211 00:17:51,528 --> 00:17:53,859 Tengo que entrar ahora. 212 00:17:53,939 --> 00:17:55,109 Es casi la hora. 213 00:18:07,399 --> 00:18:08,649 Hasta luego. 214 00:18:10,238 --> 00:18:11,488 Bueno. 215 00:18:32,399 --> 00:18:33,399 Por aquí, por favor. 216 00:18:40,649 --> 00:18:41,649 Por favor. 217 00:18:55,439 --> 00:18:56,988 ¿Doctor Pran? 218 00:18:58,399 --> 00:18:59,399 Oh. 219 00:19:08,859 --> 00:19:09,859 Toma asiento. 220 00:19:26,689 --> 00:19:28,819 solo hay dos lugares dónde puede estar el Dr. Pran. 221 00:19:29,149 --> 00:19:31,939 Hospital Yutthapichan o su casa. 222 00:19:33,109 --> 00:19:34,569 Maestro, ¿estás seguro? 223 00:19:34,778 --> 00:19:36,859 que el va a mirar por los artefactos en Bangkok? 224 00:19:36,939 --> 00:19:38,319 Por supuesto. 225 00:19:38,528 --> 00:19:41,278 Cuando fui a robar su artefacto desde su casa en Ban Liab, 226 00:19:42,149 --> 00:19:43,988 Los escuché hablar de eso. 227 00:19:47,399 --> 00:19:50,569 y como estamos ¿vas a buscarlos? 228 00:19:51,649 --> 00:19:53,278 ¿Podemos enviar fantasmas? 229 00:19:53,899 --> 00:19:55,109 No podemos hacer eso. 230 00:19:55,649 --> 00:19:57,439 Sus secuaces no son gente normal. 231 00:19:58,569 --> 00:19:59,939 Los fantasmas no podrán manejarlos. 232 00:20:01,028 --> 00:20:02,899 Será mejor que enviemos humanos. 233 00:20:08,359 --> 00:20:10,359 Déjamelo a mí. 234 00:20:13,649 --> 00:20:15,028 Si no puedes soportarlo más, entonces deberías parar. 235 00:20:16,069 --> 00:20:18,859 quiero saberlo pero no quiero que te pase algo. 236 00:20:26,028 --> 00:20:27,028 Bueno. 237 00:21:16,069 --> 00:21:17,649 ¿Por qué tengo que estar en este estado? 238 00:21:20,238 --> 00:21:22,189 ¿Y por qué no tengo ningún corte? ¿Desde cuando me caí de la bicicleta? 239 00:21:31,319 --> 00:21:32,819 ¿Por qué los perros aúllan tanto? 240 00:21:37,859 --> 00:21:39,109 ¿Cuándo estarán aquí? 241 00:21:55,569 --> 00:21:58,069 ¿Te quedarás? en el templo de Mamuang, ¿venerable monje? 242 00:21:58,189 --> 00:21:59,238 En efecto. 243 00:21:59,439 --> 00:22:01,359 Debe haber muchos árboles de mango en la zona, 244 00:22:01,359 --> 00:22:02,939 de ahí el nombre del templo. 245 00:22:03,109 --> 00:22:04,569 El canal Phasi Charoen 246 00:22:05,109 --> 00:22:07,939 es una ruta de transporte de productos a Phra Nakhon. 247 00:22:08,528 --> 00:22:11,649 Pero el lecho del canal es poco profundo. en la zona cercana al templo. 248 00:22:11,649 --> 00:22:14,238 Los barcos grandes no pueden cruzar, 249 00:22:14,359 --> 00:22:17,359 Entonces la gente recoge el producto. y cuélgalo para que se seque. 250 00:22:17,689 --> 00:22:19,109 Principalmente son mangos. 251 00:22:19,238 --> 00:22:20,778 De ahí el nombre del templo. 252 00:22:35,028 --> 00:22:36,278 ¿Qué pasa, hijo? 253 00:22:54,899 --> 00:22:56,028 ¿Estás bien? 254 00:23:06,569 --> 00:23:08,189 Tenía razón, doctor Pran. 255 00:23:08,359 --> 00:23:09,569 Esta noche, 256 00:23:10,649 --> 00:23:13,939 pude ver todo mucho más claro que antes. 257 00:23:16,028 --> 00:23:17,439 ¿Qué viste? 258 00:23:29,569 --> 00:23:32,149 Si te digo, 259 00:23:33,399 --> 00:23:35,569 ¿puedes hacerme un favor? 260 00:23:39,189 --> 00:23:40,319 ¿Qué es? 261 00:23:43,278 --> 00:23:44,488 ¿Estás seguro...? 262 00:23:44,488 --> 00:23:46,399 no te vas a quedar a pasar la noche ¿En casa del Capitán conmigo? 263 00:23:48,359 --> 00:23:51,988 No, no quiero ser una tercera rueda. 264 00:23:53,488 --> 00:23:55,439 ¿Qué tercera rueda? 265 00:24:06,319 --> 00:24:07,319 Me voy ahora. 266 00:24:07,399 --> 00:24:09,439 Envíame un mensaje de texto una vez que estés allí. 267 00:24:10,189 --> 00:24:11,189 Lo haré. 268 00:24:30,028 --> 00:24:31,439 ¡Doctor! 269 00:24:33,069 --> 00:24:34,399 ¡Doctor! 270 00:24:49,399 --> 00:24:53,359 el numero que tu he llamado no está disponible. 271 00:25:11,819 --> 00:25:13,399 ¿Quieres quedarte? en mi casa en Bangkok? 272 00:25:18,439 --> 00:25:19,488 Aquí están las claves. 273 00:25:20,488 --> 00:25:22,859 Puedes ir en cualquier momento. Ya se lo dije a la criada. 274 00:25:23,819 --> 00:25:26,189 Y te envié un mensaje de texto con la ubicación. 275 00:25:51,069 --> 00:25:52,069 Mmm. 276 00:25:53,238 --> 00:25:54,859 Quizás debería tocar el timbre. 277 00:26:06,988 --> 00:26:10,028 - Hola. Debes ser Hijo. - Así es. 278 00:26:10,609 --> 00:26:12,569 saran me llamo y me dijo Estabas viniendo. 279 00:26:13,319 --> 00:26:14,528 Por favor entra. 280 00:26:14,859 --> 00:26:15,859 Yo te ayudaré con eso. 281 00:26:16,069 --> 00:26:18,319 - Gracias. - Por favor, entra. 282 00:26:25,738 --> 00:26:27,528 El dormitorio está arriba. 283 00:26:27,609 --> 00:26:29,439 Siéntase como en casa. 284 00:26:29,649 --> 00:26:32,238 Siempre puedes llamarme si necesitas algo. 285 00:26:32,359 --> 00:26:34,109 me quedo en la habitacion allá atrás. 286 00:26:34,859 --> 00:26:37,819 - Yo guardaré tus cosas. - Bueno. 287 00:26:43,189 --> 00:26:44,439 hijo, 288 00:26:44,649 --> 00:26:45,859 ¿Por qué no llamaste? para decirme que has llegado? 289 00:26:46,689 --> 00:26:49,488 Hice. Pero tu teléfono está apagado. 290 00:26:51,569 --> 00:26:52,988 podría haber caído ¿Cuándo se cayó la bicicleta? 291 00:26:53,569 --> 00:26:56,359 ¿Dónde quieres que duerma? 292 00:26:57,609 --> 00:26:58,859 Sólo hay un dormitorio. 293 00:26:59,439 --> 00:27:01,149 ¿Qué? ¿Un dormitorio? 294 00:27:01,278 --> 00:27:02,278 Así es. 295 00:27:02,778 --> 00:27:05,689 Vivo solo. ¿Por qué necesitaría más? 296 00:27:06,069 --> 00:27:07,149 Bueno, entonces? 297 00:27:08,819 --> 00:27:11,569 ¿Por qué me invitaste a quedarme? Ni siquiera tienes una habitación libre. 298 00:27:13,238 --> 00:27:15,238 Quiero que duermas en mi habitación. 299 00:27:19,488 --> 00:27:20,649 ¿Oh? Ven ahora. 300 00:27:22,149 --> 00:27:24,649 ¿Vienes? Si no lo eres, Voy a llevarte. 301 00:27:25,738 --> 00:27:28,359 No hay necesidad. Puedo caminar por mi cuenta. 302 00:27:50,399 --> 00:27:52,899 quieres que duerma en la misma cama? 303 00:27:53,109 --> 00:27:55,189 ¿Oh? ¿O quieres ¿Caerse en el sofá? 304 00:27:56,939 --> 00:27:59,569 Eres el chico. ¿No deberías estar en el sofá? 305 00:27:59,649 --> 00:28:01,399 Simplemente duerme en la misma cama. 306 00:28:04,319 --> 00:28:05,778 Para que pueda dejar de extrañarte. 307 00:28:37,099 --> 00:28:38,309 tu casa 308 00:28:38,728 --> 00:28:40,099 Tiene un diseño extraño. 309 00:28:40,728 --> 00:28:42,139 ¿Y te gusta? 310 00:28:45,018 --> 00:28:46,599 ¿La casa o el humano? 311 00:28:47,179 --> 00:28:48,389 La casa, por supuesto. 312 00:28:50,139 --> 00:28:51,228 porque yo ya 313 00:28:53,389 --> 00:28:54,518 como el humano. 314 00:28:57,228 --> 00:28:58,809 O le hubiera pedido que viniera y pasar la noche. 315 00:29:39,929 --> 00:29:41,929 Voy a darme una ducha. 316 00:29:52,139 --> 00:29:53,679 ¿Por qué aúllan los perros ahora? 317 00:29:54,599 --> 00:29:56,139 las cosas fueron a punto de ponerse interesante. 318 00:29:57,059 --> 00:29:58,639 Aguafiestas. 319 00:30:26,463 --> 00:30:27,584 Aquí está tu lugar. 320 00:30:27,794 --> 00:30:29,164 Acostarse. 321 00:30:31,624 --> 00:30:32,963 Acuéstate, hijo. 322 00:30:49,624 --> 00:30:51,164 No me hagas nada. 323 00:30:57,963 --> 00:30:59,084 ¿Puedo tomar tu mano? 324 00:31:01,294 --> 00:31:05,253 ¡Ey! cuantas parejas tienen ¿Has ido demasiado lejos con solo tomarte de la mano? 325 00:31:07,503 --> 00:31:08,914 No uses ese truco conmigo. 326 00:31:45,914 --> 00:31:48,584 Ran, ¿por qué me miras fijamente? 327 00:31:49,584 --> 00:31:50,584 Bueno, 328 00:31:50,914 --> 00:31:52,463 Sólo te estaba mirando. 329 00:31:53,253 --> 00:31:55,374 No dijiste que no puedo. 330 00:31:57,963 --> 00:31:59,794 ¿voy a poder para quedarme dormido? 331 00:33:11,624 --> 00:33:13,294 - ¿Hasta dónde quieres llegar? - Muerte. 332 00:33:23,544 --> 00:33:24,754 Págale. 333 00:33:25,084 --> 00:33:26,834 Y concluye todo aquí. 334 00:33:27,044 --> 00:33:28,044 Sí, señor. 335 00:33:36,124 --> 00:33:38,254 - Ordena todo. - Lo haré. 336 00:34:33,624 --> 00:34:35,464 Huele muy bien, Pue. 337 00:34:36,044 --> 00:34:39,044 Puedes tener segundos si todavía tienes hambre. He ganado toneladas. 338 00:34:39,334 --> 00:34:40,624 Gracias. 339 00:35:18,414 --> 00:35:19,754 Te levantaste temprano. 340 00:35:21,624 --> 00:35:23,964 Hmpf. No pude dormir. 341 00:35:26,124 --> 00:35:27,464 ¿Por qué no? 342 00:35:28,504 --> 00:35:31,084 ¿Mi cama es incómoda? ¿O es porque estás en un lugar extraño? 343 00:35:35,464 --> 00:35:36,754 No. 344 00:35:37,374 --> 00:35:38,584 ¿Es por mi culpa? 345 00:35:44,584 --> 00:35:47,624 he estado durmiendo solo desde que tengo memoria. 346 00:35:48,214 --> 00:35:52,044 entonces no estoy acostumbrado a dormir a tu lado. 347 00:35:54,584 --> 00:35:55,964 Lo harás una vez que lo hayas hecho mucho. 348 00:36:03,414 --> 00:36:05,374 Pue preparó un poco de sopa de arroz. 349 00:36:05,504 --> 00:36:07,044 ¿Te gustaría tener algunos? 350 00:36:08,334 --> 00:36:09,334 No tengo hambre. 351 00:36:11,044 --> 00:36:12,414 ¿Quieres café? 352 00:36:13,004 --> 00:36:14,464 Te prepararé un poco. 353 00:36:15,584 --> 00:36:16,584 Mmm. 354 00:36:26,164 --> 00:36:27,964 cuando vas al hospital otra vez? 355 00:36:29,124 --> 00:36:30,374 tengo que ir alli todos los dias 356 00:36:30,584 --> 00:36:31,664 para cuidar a mamá. 357 00:36:32,504 --> 00:36:33,794 Entonces te llevaré. 358 00:36:34,544 --> 00:36:35,664 El Dr. Pran va a recogerme. 359 00:36:37,624 --> 00:36:39,294 ¿Por qué no le dijiste? ¿Te voy a llevar? 360 00:36:42,374 --> 00:36:44,374 Porque sé que estás ocupado con el caso de Moo. 361 00:36:44,914 --> 00:36:47,254 No te será conveniente Llévame allí todos los días. 362 00:36:47,334 --> 00:36:49,624 - Es conveniente. - Capitán. 363 00:36:53,964 --> 00:36:56,254 Estará bien si él me lleva. 364 00:36:56,714 --> 00:36:59,124 tengo que ayudarlo encontrar los artefactos de todos modos. 365 00:37:32,477 --> 00:37:34,517 Ran, ¿pasa algo? 366 00:37:40,597 --> 00:37:41,847 Nada. 367 00:37:44,307 --> 00:37:45,307 Profundiza. 368 00:37:59,437 --> 00:38:01,187 (Hospital Nong Ban Liab) 369 00:38:35,807 --> 00:38:37,227 ¿Cómo está? 370 00:38:37,307 --> 00:38:39,097 todavía estamos preocupados sobre su condición. 371 00:38:39,307 --> 00:38:41,727 Aunque la bala no golpear cualquier lugar que ponga en peligro la vida, 372 00:38:41,977 --> 00:38:43,767 Ha perdido mucha sangre. 373 00:38:44,517 --> 00:38:47,477 Necesitamos tomar las cosas hora por hora. 374 00:38:48,517 --> 00:38:50,187 ¿Va a sobrevivir? 375 00:38:50,267 --> 00:38:51,847 Todavía no puedo decírtelo con certeza. 376 00:38:52,097 --> 00:38:56,557 Esperemos que él pueda para pasar los próximos días. 377 00:38:56,637 --> 00:38:57,637 Disculpe. 378 00:40:03,977 --> 00:40:07,307 Hijo vio a un monje en un barco. a lo largo del canal Phasi Charoen. 379 00:40:07,437 --> 00:40:08,887 El destino es el templo de Mamuang. 380 00:40:09,557 --> 00:40:11,267 Pero hubo un accidente y el barco volcó. 381 00:40:11,637 --> 00:40:13,557 Y el colmillo del tigre se hundió en este canal. 382 00:40:14,307 --> 00:40:15,767 Debería estar por aquí. 383 00:40:15,977 --> 00:40:17,937 ¿Pero no es este lugar? llamado Templo Muang, señor? 384 00:40:19,437 --> 00:40:21,557 Solía llamarse Templo de Mamuang en el pasado. 385 00:40:22,137 --> 00:40:23,887 Entonces eventualmente se convirtió en el templo de Muang. 386 00:40:26,517 --> 00:40:28,727 Hasta donde puedo ver, La corriente no es tan fuerte. 387 00:40:29,227 --> 00:40:31,477 Si el colmillo del tigre realmente se hundió en esta zona, 388 00:40:31,807 --> 00:40:33,437 el agua no tendría lo arrastró tan lejos. 389 00:40:34,227 --> 00:40:35,847 ¿Alguien lo encontraría sospechoso? 390 00:40:36,307 --> 00:40:37,977 ¿Si nos sumergimos en el canal, Ming? 391 00:40:38,847 --> 00:40:39,977 Eso es cierto. 392 00:40:40,807 --> 00:40:43,267 Podríamos necesitar mucha gente para ayudarnos con esto. 393 00:40:43,637 --> 00:40:44,887 pero tengo miedo 394 00:40:45,767 --> 00:40:47,437 que la gente de la zona podría entrar en pánico. 395 00:40:56,597 --> 00:40:58,137 (Templo de Muang) 396 00:41:10,988 --> 00:41:12,858 no creo que sea coincidencia 397 00:41:12,948 --> 00:41:15,778 porque nuestros destinos Son siempre templos de Muang. 398 00:41:16,988 --> 00:41:19,408 Los otros dos artefactos También debe estar en los templos de Muang. 399 00:41:20,818 --> 00:41:22,528 Pero depende de qué provincias. 400 00:41:22,858 --> 00:41:24,488 no creo sería difícil de adivinar 401 00:41:25,488 --> 00:41:27,028 si lo basamos en la carta astronómica. 402 00:41:29,238 --> 00:41:32,238 Pero todavía necesitamos que el Hijo nos toque el Takrut nuevamente para estar seguro. 403 00:41:34,318 --> 00:41:38,238 Lo resolveremos después de encontrar el colmillo del tigre esta noche. 404 00:41:38,818 --> 00:41:40,408 ¿Vas a hacer eso esta noche? 405 00:42:23,068 --> 00:42:24,318 ¿No hay nadie en casa? 406 00:43:05,948 --> 00:43:07,318 Ah, hola. 407 00:43:07,528 --> 00:43:09,408 Estoy aquí para ver a Somboon. Tiene que firmar algunos documentos. 408 00:43:09,488 --> 00:43:12,488 Oh, se fue hace un momento. 409 00:43:12,568 --> 00:43:16,608 Lo dejaré aquí entonces. Y lo llamaré. 410 00:43:17,198 --> 00:43:18,778 - Seguro. - Está bien. 411 00:43:36,358 --> 00:43:38,988 quiero que me ayudes busca el alma de mamá. 412 00:43:39,068 --> 00:43:42,738 Pero no puedo ver almas ni espíritus. ¿Cómo te voy a ayudar? 413 00:43:42,908 --> 00:43:45,698 ¿O quieres que use ese suero? 414 00:43:45,778 --> 00:43:46,778 No, 415 00:43:47,408 --> 00:43:50,318 quiero que mires para la sala de los espíritus. 416 00:44:01,698 --> 00:44:03,358 He tenido una visión de Chan. 417 00:44:03,488 --> 00:44:06,068 siendo hipnotizado por alguien en esa habitación. 418 00:44:06,608 --> 00:44:10,448 Y si está trabajando para Somboon a pesar de trabajar también para el Dr. Pran, 419 00:44:10,738 --> 00:44:14,988 entonces es muy posible que sea Somboon haciendo la hipnosis. 420 00:44:15,448 --> 00:44:19,238 Y es posible que la habitación está en su casa. 421 00:44:19,818 --> 00:44:20,908 ¿Dónde más debería buscar el espíritu? 422 00:44:59,738 --> 00:45:02,318 ¿Eh? ¿Por qué hay un amuleto tejido para esta habitación 423 00:45:02,948 --> 00:45:04,108 ¿pero los demás no? 424 00:45:06,068 --> 00:45:07,198 ¿Qué estás haciendo aquí? 425 00:45:13,608 --> 00:45:15,448 ¿Oh? Oh. 426 00:45:15,528 --> 00:45:17,778 traje algunos documentos Se acabó Somboon, 427 00:45:17,908 --> 00:45:20,278 pero la criada me dijo que ya no estaba. 428 00:45:21,238 --> 00:45:22,278 ¿Entonces? 429 00:45:22,608 --> 00:45:25,278 Le he dejado los documentos, 430 00:45:25,408 --> 00:45:28,818 pero mi estómago está muy revuelto. Estoy buscando el baño. 431 00:45:29,408 --> 00:45:31,278 El baño está por ahí. ¿Por qué estás aquí? 432 00:45:31,738 --> 00:45:33,528 ¿Oh? ¿El baño está por ahí? 433 00:45:33,738 --> 00:45:35,988 Lo siento mucho. Pensé que estaba aquí. 434 00:45:38,158 --> 00:45:40,778 Ya viene. Ya viene. Lo siento. Tengo que volar. 435 00:45:53,198 --> 00:45:54,948 ¿Ya llegó la Diosa? 436 00:45:55,028 --> 00:45:56,028 Bueno, ¿no es así...? 437 00:45:56,948 --> 00:45:58,778 Vaya. 438 00:45:59,488 --> 00:46:00,948 ¿Puedo ayudarle? 439 00:46:01,948 --> 00:46:04,408 Algún tipo de reliquia pasó a manos de mi familia, 440 00:46:04,488 --> 00:46:06,158 y parece que hay un espíritu atormentándolo. 441 00:46:06,158 --> 00:46:07,778 Entonces me gustaría la Diosa para echarle un vistazo. 442 00:46:07,858 --> 00:46:10,278 Oh, la Diosa no estará aquí hoy. 443 00:46:10,528 --> 00:46:13,448 Pero si realmente estás en problemas, Puedo ser tu cazafantasmas. 444 00:46:15,017 --> 00:46:16,017 ¿Estarás dispuesto a ello? 445 00:46:16,107 --> 00:46:17,267 Por supuesto. 446 00:46:17,397 --> 00:46:19,687 Soy de la Diosa Sonklin mejor aprendiz. 447 00:46:20,147 --> 00:46:23,397 Me he encontrado con toneladas de fantasmas. Nunca tengo miedo. Sin miedo. 448 00:46:23,517 --> 00:46:24,977 Ah, pero hay una cosa que temo. 449 00:46:25,057 --> 00:46:27,857 - ¿Qué es? - La zona de amigos. 450 00:46:28,227 --> 00:46:29,437 ¿Pero estarías asustado? del marido de la amiga? 451 00:46:29,557 --> 00:46:32,937 ¿Por qué lo estaría? un marido, no un papa...! ¿Quién es? 452 00:46:33,557 --> 00:46:35,647 Eres tan coqueta como dicen. 453 00:46:35,767 --> 00:46:37,607 ¿Qué? No soy camisero. 454 00:46:37,687 --> 00:46:39,857 Yo no dije eso. ¿Vas a seguir insistiendo? 455 00:46:39,937 --> 00:46:41,857 Bueno. No lo haré. 456 00:46:42,437 --> 00:46:43,557 ¿Se va la Diosa? estar aquí hoy? 457 00:46:45,107 --> 00:46:47,607 Ella se está tomando unas vacaciones. 458 00:46:47,607 --> 00:46:49,147 El hijo tiene que ir a buscar. después de su madre en Bangkok. 459 00:46:49,857 --> 00:46:52,357 ¿Cuánto tiempo estará fuera? 460 00:46:52,477 --> 00:46:53,767 Ella no me ha dado una fecha. 461 00:46:53,897 --> 00:46:56,147 Pero si realmente tienes prisa, Puedo solucionar el problema por ti. 462 00:47:14,727 --> 00:47:15,807 corrió, 463 00:47:16,057 --> 00:47:17,647 ¿no tienes hambre? 464 00:47:17,727 --> 00:47:19,607 No te he visto comer nada. 465 00:47:22,057 --> 00:47:23,557 No suelo desayunar. 466 00:47:31,477 --> 00:47:35,807 Por cierto, ya que estás aquí, ¿Qué pasa con el caso de Moo? 467 00:47:38,727 --> 00:47:40,397 Le dije a Sak que se encargara del asunto. 468 00:47:41,557 --> 00:47:43,607 me tomé unos días libres porque estoy preocupado por ti. 469 00:47:45,557 --> 00:47:47,857 quiero ver si tienes Me acostumbré a esta casa. 470 00:47:49,397 --> 00:47:50,897 Luego volveré para cerrar el caso. 471 00:47:56,977 --> 00:47:58,477 lo siento 472 00:47:59,607 --> 00:48:02,307 por no discutir venir a Bangkok contigo. 473 00:48:03,477 --> 00:48:05,477 Si te hubiera preguntado primero, 474 00:48:06,057 --> 00:48:09,307 podría haber una mejor solución que la decisión que he tomado. 475 00:48:13,397 --> 00:48:15,727 Está bien, hijo. Ya es cosa del pasado. 476 00:48:28,807 --> 00:48:30,187 Capitán, ¿sabe usted? 477 00:48:32,357 --> 00:48:34,937 por qué no lo hice... 478 00:48:35,607 --> 00:48:36,937 ¿Aceptaste ser tu novia antes? 479 00:48:45,937 --> 00:48:47,517 En el pasado, 480 00:48:50,267 --> 00:48:51,687 la gente que amo 481 00:48:55,687 --> 00:48:57,307 o murió o terminó en estado vegetativo. 482 00:48:59,807 --> 00:49:01,437 Me quedé completamente solo. 483 00:49:07,607 --> 00:49:10,557 no quiero decir adios a las personas que amo más. 484 00:49:20,477 --> 00:49:22,227 ¿Tienes miedo de que te deje? 485 00:49:24,727 --> 00:49:28,727 Tengo miedo de que algún día una vez que hayas terminado tu misión, 486 00:49:29,187 --> 00:49:31,437 me dejarás y regreso a Bangkok. 487 00:49:37,187 --> 00:49:38,687 Pero al final soy yo. 488 00:49:39,267 --> 00:49:41,357 quien decidió dejarte y ven aquí. 489 00:49:43,057 --> 00:49:44,477 Lo lamento. 490 00:49:59,267 --> 00:50:02,017 ¿Corrió? ¿Te sientes mal? 491 00:50:14,017 --> 00:50:15,057 ¿Corrió? 492 00:50:15,398 --> 00:50:16,648 ¿Estás bien? 493 00:50:18,188 --> 00:50:19,268 Estoy bien. 494 00:50:20,018 --> 00:50:21,228 Pero tú... 495 00:50:25,728 --> 00:50:27,098 ¿Sí, doctor Pran? 496 00:50:29,018 --> 00:50:31,938 Seguro. voy a salir y espera en el frente. 497 00:50:32,018 --> 00:50:33,188 Bueno. 498 00:50:36,308 --> 00:50:37,808 El doctor Pran ha llegado. 499 00:50:41,848 --> 00:50:45,228 Bueno entonces. Tengo que ir a cuidar de mamá. 500 00:50:45,848 --> 00:50:47,188 Volveré por la tarde. 501 00:50:47,898 --> 00:50:48,898 Deberías irte. 502 00:50:50,018 --> 00:50:51,648 Te espero aquí. 503 00:51:09,058 --> 00:51:12,018 Estaban parados en el banco del canal por un tiempo. 504 00:51:12,348 --> 00:51:13,398 Luego se fueron 505 00:51:14,268 --> 00:51:15,518 no mucho después. 506 00:51:15,728 --> 00:51:17,648 El artefacto debe estar en el canal. 507 00:51:17,728 --> 00:51:18,938 Yo también lo creo. 508 00:51:19,268 --> 00:51:21,308 porque no inspeccionaron en ningún otro lugar. 509 00:51:22,478 --> 00:51:24,648 ¿Vas a intentar buscar? para ello antes que ellos? 510 00:51:25,808 --> 00:51:29,268 Si necesitas un equipo de buceo, Puedo arreglar eso. 511 00:51:29,598 --> 00:51:32,228 No sabemos qué artefacto están buscando. 512 00:51:32,308 --> 00:51:34,268 deberíamos esperar hasta que lo hayan obtenido. 513 00:51:34,938 --> 00:51:36,478 Entonces podremos robarlo. 514 00:51:37,728 --> 00:51:40,898 No pasará mucho tiempo si ya conocer la ubicación. 515 00:51:41,098 --> 00:51:43,018 Probablemente lo hagan esta noche. 516 00:51:43,648 --> 00:51:45,598 Entonces esta noche iré y esperarlos yo mismo. 517 00:51:47,598 --> 00:51:50,058 Maestro, deberíamos irnos todos. 518 00:51:51,018 --> 00:51:52,598 Para que podamos ayudarnos unos a otros si pasa algo. 519 00:51:52,808 --> 00:51:53,938 Serán alertados 520 00:51:54,938 --> 00:51:56,648 si vamos todos. 521 00:51:56,978 --> 00:51:58,648 Estás diciendo como si no lo fueran. 522 00:51:59,268 --> 00:52:00,808 si vas allí solo. 523 00:52:02,188 --> 00:52:04,098 Te lo aseguro. 524 00:52:05,308 --> 00:52:08,148 Ni siquiera lo sabrán lo cerca que estoy de ellos. 525 00:52:13,268 --> 00:52:14,478 ¿Con una hoja? 526 00:52:15,688 --> 00:52:17,058 ¿Cómo puede una sola hoja 527 00:52:17,938 --> 00:52:19,438 ayudarnos, Maestro? 528 00:52:22,398 --> 00:52:23,898 esta hoja 529 00:52:25,188 --> 00:52:28,518 ayudó a sacarlos a ambos de la cárcel. 530 00:52:34,558 --> 00:52:36,398 Detener. Quédate donde estás. 531 00:53:04,605 --> 00:53:06,065 Sal por la puerta trasera. 532 00:53:06,145 --> 00:53:07,485 - Ir. - ¡Ir! 533 00:53:13,775 --> 00:53:14,775 Maestro, 534 00:53:15,855 --> 00:53:19,935 cuando nos sacaste de la cárcel, el Los policías estaban congelados como maniquíes. 535 00:53:20,275 --> 00:53:21,275 ¿Porqué es eso? 536 00:53:22,395 --> 00:53:23,815 Un hechizo deslumbrante. 537 00:53:25,315 --> 00:53:27,355 Somboon probablemente fue capaz entrar en la celda de la carcel 538 00:53:28,315 --> 00:53:30,065 debido a este hechizo. 539 00:53:30,275 --> 00:53:33,235 - ¿A Somboon le gusta la magia? - Así es. 540 00:53:34,735 --> 00:53:36,235 Y no es un novato en eso. 541 00:53:36,645 --> 00:53:37,895 Él es el verdadero negocio. 542 00:53:40,775 --> 00:53:45,145 Maestro, creo que va a seguir. Hijo y Dr. Pran a Bangkok. 543 00:53:46,895 --> 00:53:49,145 Porque alguien como el 544 00:53:50,025 --> 00:53:53,065 no va a dejar lo que quiere deslizarse entre sus dedos fácilmente. 545 00:53:54,235 --> 00:53:56,235 Prepárate para enfrentarte a él. 546 00:54:03,315 --> 00:54:04,685 Vamos. Yo te ayudaré. 547 00:54:04,815 --> 00:54:07,105 Ah, gracias. 548 00:54:08,935 --> 00:54:09,985 ¿Dónde está Tor? 549 00:54:10,565 --> 00:54:12,435 alguien la dejó en el hospital. 550 00:54:13,025 --> 00:54:15,145 Entonces ella no tendrá para ir y venir. 551 00:54:22,935 --> 00:54:24,355 - Vamos. - Bueno. 552 00:54:27,985 --> 00:54:29,275 tor, 553 00:54:30,525 --> 00:54:32,145 no lo estás haciendo lo que te pagué por hacer. 554 00:54:33,895 --> 00:54:35,525 ¿Por qué tengo que estar en este estado? 555 00:54:39,070 --> 00:54:40,530 Si mi alma ha abandonado mi cuerpo, 556 00:54:42,417 --> 00:54:43,627 entonces ¿dónde está mi cuerpo? 557 00:54:54,627 --> 00:54:55,667 La bicicleta se cayó. 558 00:55:10,167 --> 00:55:11,287 Me dispararon. 559 00:55:15,997 --> 00:55:16,997 Sak. 560 00:55:18,167 --> 00:55:19,247 Sak. 561 00:55:20,627 --> 00:55:22,087 Estás sentado frente a la UCI. 562 00:55:22,917 --> 00:55:24,497 Entonces eso significa que no estoy muerto, ¿verdad? 563 00:55:27,457 --> 00:55:28,627 ¡Sak! 564 00:55:30,087 --> 00:55:31,127 ¡Sak! 565 00:57:01,167 --> 00:57:02,537 Estoy en malas condiciones. 566 00:57:25,707 --> 00:57:27,247 ¡Vuelve a entrar, Ran! 567 00:57:27,917 --> 00:57:29,087 ¡Vuelve a entrar! 568 00:57:35,957 --> 00:57:37,377 No puedo morir todavía. 569 00:57:42,337 --> 00:57:43,707 ¡Vuelve a entrar! 570 00:57:43,997 --> 00:57:45,127 ¡Volver! 571 00:58:21,337 --> 00:58:23,127 El paciente ha perdido mucha sangre. 572 00:58:23,247 --> 00:58:25,457 Actualmente se encuentra estable, 573 00:58:25,537 --> 00:58:27,377 pero la situación sigue siendo preocupante. 574 00:58:27,457 --> 00:58:29,247 ¿Está bien transferirlo a un hospital en Bangkok? 575 00:58:29,337 --> 00:58:30,747 Yo no lo desaconsejaría. 576 00:58:31,837 --> 00:58:34,997 Pero un hospital en Bangkok es ¿Probablemente mejor equipado? 577 00:58:35,087 --> 00:58:37,667 Déjame observarlo un poco más. 578 00:58:37,692 --> 00:58:40,022 Entonces podemos discutir ¿La transferencia más tarde? 579 00:58:50,908 --> 00:58:54,248 (Ban Liab-Bangkok) 580 00:59:08,949 --> 00:59:10,029 - Disculpe. - ¿Sí? 581 00:59:10,159 --> 00:59:12,119 - ¿Puedo alquilar una furgoneta aquí? - Por supuesto. 582 00:59:12,779 --> 00:59:15,369 Mamá se ve mejor que cuando ella estaba en Ban Liab. ¿Verdad, papá? 583 00:59:15,489 --> 00:59:16,909 Bien. vi a las enfermeras 584 00:59:16,909 --> 00:59:18,659 inyectándole muchas cosas. 585 00:59:20,659 --> 00:59:23,829 Doctor, el hijo está hablando. a su papá otra vez, ¿no? 586 00:59:26,829 --> 00:59:27,829 ¿Mmm? 587 00:59:28,329 --> 00:59:30,449 Él simplemente sonrió. ¿Fue eso un sí? 588 00:59:30,829 --> 00:59:32,909 ¿O estaba tratando de seducirme? 589 00:59:33,659 --> 00:59:34,739 ¡Tonto! 590 00:59:35,989 --> 00:59:39,159 Le he dado suplementos para que ella puede recuperarse físicamente. 591 00:59:39,739 --> 00:59:42,279 Por eso se ve mejor que cuando estaba en Ban Liab. 592 00:59:44,329 --> 00:59:47,449 Gracias por cuidar bien de Chomduen, Dr. Pran. 593 00:59:49,739 --> 00:59:52,329 Sé que su alma no está aquí. 594 00:59:52,449 --> 00:59:55,529 Pero mi hija y yo Todavía espero que ella regrese. 595 00:59:55,869 --> 00:59:57,369 Haré lo mejor que pueda. 596 00:59:58,659 --> 01:00:00,659 Entiendo cómo te sientes. 597 01:00:00,869 --> 01:00:02,659 Queremos a las personas que más amamos. 598 01:00:03,369 --> 01:00:05,199 para volver a nosotros lo más perfectamente posible. 599 01:00:09,699 --> 01:00:11,119 Creo que podría visitar a mi mamá. 600 01:00:11,579 --> 01:00:12,699 Ven conmigo, hijo. 601 01:00:13,239 --> 01:00:15,199 Quiero presentarles a ella. 602 01:00:17,579 --> 01:00:19,829 Eh... seguro. 603 01:00:22,489 --> 01:00:23,489 Vamos. 604 01:00:23,579 --> 01:00:24,869 Ah, doctora. 605 01:00:25,239 --> 01:00:26,529 ¿Puedo ir yo también? 606 01:00:27,119 --> 01:00:28,489 No quiero estar aquí solo. 607 01:00:28,619 --> 01:00:30,489 Puedes esperar aquí. No tardaremos mucho. 608 01:00:31,279 --> 01:00:32,829 Pero no quiero estar solo. 609 01:00:33,409 --> 01:00:35,119 ¿Cómo estás solo? Papá está aquí. 610 01:00:35,579 --> 01:00:38,739 - No tardaré. No te preocupes. - Correcto... 611 01:00:39,989 --> 01:00:41,199 Muy bien. Vamos. 612 01:00:45,079 --> 01:00:47,779 en realidad lo siento para el doctor. 613 01:01:00,829 --> 01:01:02,449 ¿Qué pasó con ella? 614 01:01:03,989 --> 01:01:05,329 Un accidente. 615 01:01:07,079 --> 01:01:10,409 Ella estaba con papá ese día. Entonces ocurrió el accidente. 616 01:01:11,119 --> 01:01:13,699 ¿Y tu papá...? 617 01:01:15,949 --> 01:01:17,619 Murió en el lugar. 618 01:01:20,029 --> 01:01:21,239 Lo lamento. 619 01:01:22,949 --> 01:01:23,989 Está bien. 620 01:01:24,949 --> 01:01:27,779 ya he llegado a un acuerdo con el fallecimiento de papá. 621 01:01:32,159 --> 01:01:33,369 Pero en cuanto a mamá... 622 01:01:39,369 --> 01:01:41,199 Tú construiste esas gafas 623 01:01:42,239 --> 01:01:43,449 para tu mamá, ¿verdad? 624 01:01:45,409 --> 01:01:46,449 Sí. 625 01:01:48,409 --> 01:01:51,369 quiero saber si su alma todavía está por aquí. 626 01:01:51,449 --> 01:01:53,159 Pero no has estado capaz de verla. 627 01:01:54,739 --> 01:01:55,829 Lamentablemente no. 628 01:02:04,029 --> 01:02:06,909 ¿Recuerdas? ¿De qué hablamos? 629 01:02:08,699 --> 01:02:12,199 Sobre el nacimiento de nuestras dos mamás un sábado en el quinto día 630 01:02:12,199 --> 01:02:13,619 de una luna creciente? 631 01:02:13,734 --> 01:02:14,734 Sí. 632 01:02:15,524 --> 01:02:16,774 creo que 633 01:02:16,984 --> 01:02:18,814 si el sabado realmente tiene algo que ver con eso, 634 01:02:19,274 --> 01:02:20,644 la persona que está detrás de esto 635 01:02:21,064 --> 01:02:23,684 Debes saber mucho sobre nuestras mamás. 636 01:02:27,104 --> 01:02:28,524 Yo también lo creo. 637 01:02:28,604 --> 01:02:30,064 Y si ese es el caso, 638 01:02:30,774 --> 01:02:32,234 significa que esa persona 639 01:02:32,484 --> 01:02:35,564 Debemos conocer bien a nuestras familias. 640 01:02:35,644 --> 01:02:39,064 O conoce a alguien cercano a nosotros quién conoce nuestra información personal. 641 01:02:40,644 --> 01:02:42,064 Quizás pueda estar relacionado 642 01:02:42,814 --> 01:02:46,734 al diario perdido de tu abuelo. 643 01:03:00,564 --> 01:03:01,684 Comamos. 644 01:03:04,854 --> 01:03:06,354 - Gracias. - Ningún problema. 645 01:03:10,894 --> 01:03:12,104 ¿Cómo va el trabajo? 646 01:03:13,104 --> 01:03:14,234 Está bien. 647 01:03:14,354 --> 01:03:17,934 Pero todavía estoy un poco confundido con el sistema porque acabo de empezar. 648 01:03:18,524 --> 01:03:20,894 Está bien. Eventualmente serás competente. 649 01:03:22,484 --> 01:03:25,814 Me alegro que hayas decidido venir y trabaja conmigo. 650 01:03:27,774 --> 01:03:29,104 Veo. 651 01:03:36,064 --> 01:03:38,354 voy a ir a bangkok en unos dias 652 01:03:38,434 --> 01:03:40,064 para discutir el transporte de arroz. 653 01:03:40,644 --> 01:03:42,104 ¿Quieres venir? 654 01:04:15,024 --> 01:04:17,184 (Hotel Meesook) 655 01:04:19,394 --> 01:04:22,184 Disculpe, ¿Hay habitaciones disponibles? 656 01:04:22,524 --> 01:04:25,644 ¿Vas a pasar la noche? ¿O sólo por el día? 657 01:04:26,524 --> 01:04:27,854 Me gustaría pasar la noche. 658 01:04:29,814 --> 01:04:31,064 Sólo un momento. 659 01:04:37,064 --> 01:04:39,734 Hay una habitación en el segundo piso. 660 01:04:39,814 --> 01:04:41,394 - Bueno. - Son 500 baht en total. 661 01:04:43,984 --> 01:04:45,024 Aquí tiene. 662 01:04:47,461 --> 01:04:48,591 Esperar. 663 01:04:48,841 --> 01:04:50,671 Sube al segundo piso. luego gire a la derecha. 664 01:04:50,671 --> 01:04:51,761 Bueno. 665 01:05:12,502 --> 01:05:13,502 ¿Arriba? 666 01:05:14,082 --> 01:05:15,202 ¡Eres realmente tú! 667 01:05:15,702 --> 01:05:16,702 ¡Arriba! 668 01:05:20,162 --> 01:05:23,292 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Y dónde has estado? 669 01:05:23,872 --> 01:05:24,912 Te he estado esperando. 670 01:05:25,292 --> 01:05:26,582 ya lo sabia ibas a estar aquí. 671 01:05:27,372 --> 01:05:29,082 Seguí a Sonklin hasta aquí. 672 01:05:29,162 --> 01:05:30,702 ¿Ran está aquí también? 673 01:05:31,372 --> 01:05:32,372 No. 674 01:05:32,582 --> 01:05:33,912 Está en Ban Liab. 675 01:05:34,622 --> 01:05:36,752 Probablemente el hijo vino aquí. con ese doctor. 676 01:05:50,502 --> 01:05:51,752 ¿Qué habitación es? 677 01:06:03,332 --> 01:06:05,702 ¿Deberíamos pedirle a Tor que venga? y conseguir algo de comer? 678 01:06:07,002 --> 01:06:08,372 Eso suena bien. 679 01:06:08,452 --> 01:06:11,252 ella no quiere perder tiempo estar sola con papá durante demasiado tiempo. 680 01:06:12,622 --> 01:06:14,372 Reunámonos con Tor. 681 01:06:14,372 --> 01:06:16,702 Entonces podemos comprar algo. para tu papá en el camino de regreso. 682 01:06:17,252 --> 01:06:18,332 Bueno. 683 01:06:35,639 --> 01:06:38,059 no he estado en los restaurantes en esta zona durante años. 684 01:06:38,639 --> 01:06:39,809 Hay muchos lugares nuevos ahora. 685 01:06:40,019 --> 01:06:43,059 No puedo hacerlo, Dr. Pran. Necesitas salir más a menudo. 686 01:06:43,189 --> 01:06:46,519 Mírate. estas tan palida por trabajar demasiado duro. 687 01:06:59,269 --> 01:07:00,849 Creo que debe ser esa habitación. 688 01:07:01,729 --> 01:07:03,599 ¿Qué te hace tener tanta confianza? 689 01:07:03,939 --> 01:07:05,889 Las otras habitaciones no tienen un amuleto tejido. 690 01:07:06,019 --> 01:07:08,389 Es sólo esta habitación la que tiene uno al frente. 691 01:07:09,019 --> 01:07:12,059 - ¿Hay un amuleto tejido? - ¿Oh? ¿No lo viste? 692 01:07:12,269 --> 01:07:13,939 Bueno, ¡nunca he estado allí! 693 01:07:13,939 --> 01:07:15,479 - ¿Ah, de verdad? - ¡Sí! 694 01:07:16,059 --> 01:07:18,099 Bien. Me olvidé. 695 01:07:18,349 --> 01:07:20,639 De todos modos, sólo hay una habitación. con un amuleto tejido. 696 01:07:20,769 --> 01:07:22,729 Y el mayordomo es super. protector de la casa. 697 01:07:22,849 --> 01:07:24,389 Sería difícil volver a entrar. 698 01:07:24,979 --> 01:07:29,099 Mmm. Si ese es el caso, entonces es sospechoso como dijiste. 699 01:07:29,439 --> 01:07:30,519 ¿Yo se, verdad? 700 01:07:30,729 --> 01:07:32,769 Y el sexto sentido del hijo nunca se equivoca. 701 01:07:38,349 --> 01:07:40,729 Entonces, ¿cómo vas a encontrar ¿Una forma de entrar a esa habitación? 702 01:07:41,559 --> 01:07:44,939 Si a Somboon realmente le gusta la magia, entonces va a ser difícil. 703 01:07:52,599 --> 01:07:53,689 Adiós Tor. 704 01:07:54,639 --> 01:07:56,479 tienes que acompañarla a la casa del capitán, ¿vale? 705 01:07:57,189 --> 01:07:58,189 Lo haré. 706 01:07:59,389 --> 01:08:01,559 ¿Estás seguro de que no ¿Quieres que te acompañe? 707 01:08:02,019 --> 01:08:03,099 Soy. 708 01:08:03,269 --> 01:08:05,099 Deberías irte a casa y ver drama. 709 01:08:09,559 --> 01:08:10,809 Estoy muy preocupada. 710 01:08:11,269 --> 01:08:12,769 No lo seas. 711 01:08:12,849 --> 01:08:13,979 ¿Quién está preocupado por ti? 712 01:08:14,059 --> 01:08:15,309 Conduzca con seguridad, Dr. Pran. 713 01:08:19,809 --> 01:08:20,979 ¡Ups! 714 01:08:23,519 --> 01:08:25,729 - No te desvíes. - ¡No lo haré! 715 01:08:34,189 --> 01:08:36,519 - Vamos. - Tomaré un taxi a casa. 716 01:08:37,889 --> 01:08:38,889 Oh... 717 01:08:39,689 --> 01:08:40,939 ¿No debería llevarte? 718 01:08:41,519 --> 01:08:42,809 Está bien. 719 01:08:43,019 --> 01:08:46,229 Debes tener asuntos más importantes. atender que llevarme. 720 01:08:46,689 --> 01:08:48,479 Probablemente Ming te esté esperando. 721 01:08:48,689 --> 01:08:50,439 Hay muchos taxis por aquí. 722 01:08:50,439 --> 01:08:52,559 podré regresar por mi cuenta. No te preocupes. 723 01:08:55,939 --> 01:08:56,939 Bien entonces. 724 01:08:58,059 --> 01:08:59,639 Ah, hay uno aquí. 725 01:09:40,269 --> 01:09:41,309 ¿Qué? 726 01:09:42,269 --> 01:09:44,479 ¿Oh? Olvidé las llaves. 727 01:10:01,439 --> 01:10:02,479 ¿Dao? 728 01:10:03,389 --> 01:10:05,519 Sí, soy yo. 729 01:10:05,849 --> 01:10:06,939 ¡Hijo! 730 01:10:10,389 --> 01:10:11,479 ¡Ayuda! 731 01:10:46,059 --> 01:10:49,769 ¡Hijo! ¡Hijo! ¡Hijo! 732 01:10:50,559 --> 01:10:52,309 ¡Hijo! ¡Hijo! ¡Hijo! 733 01:10:54,439 --> 01:10:55,639 ¿Qué clase de novio eres? 734 01:10:56,099 --> 01:10:59,559 ¿Por qué la dejaste tomar un taxi y ¿Ser emboscado frente a la casa? 735 01:10:59,689 --> 01:11:00,889 Eres un inútil. 736 01:11:03,229 --> 01:11:05,019 Hijo. 737 01:11:08,639 --> 01:11:10,939 ¡Hijo! ¿Qué pasó? 738 01:11:11,019 --> 01:11:12,439 Ella fue emboscada. 739 01:11:13,019 --> 01:11:14,059 Pero el culpable se escapó. 740 01:11:14,269 --> 01:11:16,269 ¡Deberíamos traerla adentro! ¡Vamos! 741 01:11:16,769 --> 01:11:17,809 Tómalo con calma. 742 01:11:19,769 --> 01:11:20,849 Cuida tus pasos. 743 01:11:23,769 --> 01:11:24,849 Ten cuidado. 744 01:11:34,849 --> 01:11:35,939 Por aquí, por favor. 745 01:11:36,939 --> 01:11:38,479 - Tendré todo listo. - Bueno. 746 01:11:49,059 --> 01:11:50,189 Hijo. 747 01:12:05,269 --> 01:12:08,479 No fuiste tras ella porque ella es tu amiga, ¿verdad? 748 01:12:09,729 --> 01:12:11,099 Muchas gracias. 749 01:12:11,729 --> 01:12:13,099 Déjame encargarme del resto. 750 01:12:17,229 --> 01:12:18,769 Si esto es lo mejor para ti puedo hacer para cuidarla, 751 01:12:19,439 --> 01:12:20,889 No te llames novio. 752 01:12:59,939 --> 01:13:01,059 lo siento 753 01:13:02,769 --> 01:13:04,479 por no poder para ayudarte en absoluto. 754 01:13:14,939 --> 01:13:16,439 Casi la tuve. 755 01:13:24,114 --> 01:13:25,114 Señor, 756 01:13:25,494 --> 01:13:27,034 vamos a hacerlo esta noche, ¿no? 757 01:13:28,154 --> 01:13:29,154 Así es. 758 01:13:30,284 --> 01:13:31,284 Vamos. 759 01:13:36,114 --> 01:13:39,154 Eh, no hay equipo de buceo aquí. 760 01:13:39,244 --> 01:13:41,574 No queremos atraer alguna atencion no? 761 01:13:42,954 --> 01:13:44,204 entonces como estamos ¿Vas a bajar ahí? 762 01:13:45,128 --> 01:13:46,418 Será imposible encontrarlo. 763 01:13:46,828 --> 01:13:48,788 sin buzo, señor. 764 01:13:50,668 --> 01:13:52,878 he encontrado un cuento sobre el colmillo del tigre. 765 01:13:53,668 --> 01:13:55,788 Cuando el malecón de Praya Chaiyanuchit fue construido 766 01:13:55,998 --> 01:13:57,498 para prevenir las corrientes marinas 767 01:13:57,708 --> 01:14:00,208 por la inundación de la zona agrícola alrededor de Khlong Dan, 768 01:14:00,708 --> 01:14:04,458 en aquel momento, la Real Irrigación El departamento no pudo construir 769 01:14:04,628 --> 01:14:06,168 el malecón porque las corrientes eran demasiado poderosos. 770 01:14:07,918 --> 01:14:09,378 El Venerable Monje Pan se enteró de esto. 771 01:14:09,748 --> 01:14:11,958 Así que encantó el colmillo de un tigre. y lo arrojó al agua. 772 01:14:25,288 --> 01:14:28,248 La corriente se debilitó milagrosamente, 773 01:14:28,748 --> 01:14:30,328 y la construcción pudo ser continuó hasta su finalización. 774 01:14:30,458 --> 01:14:32,378 Como resultado, la gente quería el colmillo en su poder. 775 01:14:32,998 --> 01:14:35,628 Pero nadie pudo recuperarlo. por mucho que lo intentaran. 776 01:14:36,208 --> 01:14:37,328 Entonces no tenemos un equipo de buceo. 777 01:14:37,418 --> 01:14:40,628 porque no se puede recuperar? 778 01:14:42,128 --> 01:14:44,078 Entonces no podremos para encontrarlo también? 779 01:14:44,538 --> 01:14:45,538 Lo encontraremos. 780 01:14:47,078 --> 01:14:48,378 donde esta la cosa ¿Te pedí que encontraras? 781 01:14:48,458 --> 01:14:49,498 Aquí está, señor. 782 01:14:56,128 --> 01:14:57,708 Ming, ¿por qué trajimos cerdo? 783 01:14:58,788 --> 01:15:00,038 Para atraer el colmillo del tigre. 784 01:15:01,038 --> 01:15:02,378 ¿Para atraer el colmillo del tigre? 785 01:15:02,578 --> 01:15:05,328 - Bien. - ¿Cómo funciona, señor? 786 01:15:07,828 --> 01:15:09,498 Pan monje venerable estaba en peregrinación, 787 01:15:09,498 --> 01:15:11,128 trayendo consigo cinco colmillos de tigre. 788 01:15:11,628 --> 01:15:14,078 Uno de los novatos accidentalmente dejó caer uno al agua. 789 01:15:24,668 --> 01:15:27,328 El venerable monje tomó un poco de carne de cerdo. y lo ató a una cuerda. 790 01:15:27,828 --> 01:15:29,378 Luego lo dejó caer al agua. 791 01:15:30,078 --> 01:15:31,328 Él cantó un encantamiento 792 01:15:31,498 --> 01:15:34,248 hasta el colmillo del tigre se atascó en la carne de cerdo. 793 01:15:42,208 --> 01:15:44,538 Así que vas ¿Probar el mismo método, señor? 794 01:15:46,038 --> 01:15:47,038 Así es. 795 01:16:30,476 --> 01:16:31,596 ¿Capitán? 796 01:16:32,896 --> 01:16:34,266 Deberías descansar. 797 01:16:35,056 --> 01:16:36,146 No te levantes todavía. 798 01:16:47,436 --> 01:16:48,476 ¿Dao? 799 01:16:48,556 --> 01:16:49,846 Ella se escapó. 800 01:16:52,146 --> 01:16:53,346 ¿Estás realmente herido? 801 01:16:54,516 --> 01:16:55,646 Sí. 802 01:16:55,976 --> 01:16:57,976 Estoy tan mareado ahora mismo. 803 01:16:59,726 --> 01:17:01,306 Adelante y descansa, ¿vale? 804 01:17:02,846 --> 01:17:04,556 Estaré aquí. No iré a ninguna parte. 805 01:17:56,766 --> 01:17:58,596 ¿Quizás ese método no funciona? 806 01:18:25,646 --> 01:18:27,226 ¡Realmente funcionó! 807 01:18:32,686 --> 01:18:34,346 - ¡Señor! - ¡Señor! 808 01:18:34,936 --> 01:18:36,726 - ¡Señor! - ¡Señor! 809 01:18:36,846 --> 01:18:37,846 ¿Está bien, señor? 810 01:18:38,936 --> 01:18:41,186 - ¡Señor! - Sujétalo. 811 01:18:41,266 --> 01:18:42,556 ¡Levántalo! 812 01:18:42,936 --> 01:18:43,936 ¿Cómo se siente, señor? 813 01:18:46,226 --> 01:18:48,226 ¿El colmillo del tigre? ¿El colmillo del tigre? 814 01:18:48,306 --> 01:18:50,226 - ¿El colmillo del tigre? - ¿Oh? Encuéntralo. 815 01:19:09,186 --> 01:19:10,186 ¿Lo encontraste? 816 01:19:10,976 --> 01:19:12,436 No, señor. 817 01:19:14,806 --> 01:19:16,596 debe ser alguien que está bien versado en magia. 818 01:19:19,806 --> 01:19:21,096 ¿Quizás sea el Maestro Pong? 819 01:19:35,027 --> 01:19:36,397 Venerable Monje Pan 820 01:19:37,107 --> 01:19:38,357 colmillo de tigre. 821 01:19:42,857 --> 01:19:43,987 ¿Puedo? 822 01:19:50,107 --> 01:19:51,317 Absolutamente magnífico. 823 01:19:55,317 --> 01:19:58,277 Todavía se parece al otro. colmillo de tigre del Venerable Monje Pan. 824 01:19:58,857 --> 01:20:00,487 no puedo decir 825 01:20:00,897 --> 01:20:02,277 como es mas especial que los demás. 826 01:20:02,777 --> 01:20:04,737 Sólo existe Sonklin 827 01:20:05,697 --> 01:20:07,107 quien puede decir 828 01:20:07,897 --> 01:20:10,027 ¿Qué artefacto es mejor? que los demás. 829 01:20:11,147 --> 01:20:12,447 Más importante aún, 830 01:20:13,067 --> 01:20:15,737 ella es la unica que lo sabe dónde están estos artefactos. 831 01:20:18,857 --> 01:20:20,067 Por lo tanto, 832 01:20:22,487 --> 01:20:24,567 Hay que mantener a Sonklin a salvo 833 01:20:25,197 --> 01:20:27,987 hasta que podamos obtener los Cinco Artefactos. 834 01:20:28,567 --> 01:20:29,817 Lo sé, Maestro. 835 01:20:30,567 --> 01:20:31,987 Sigues recordándomelo. 836 01:20:33,357 --> 01:20:34,487 De todos modos, Maestro. 837 01:20:35,147 --> 01:20:37,607 El colmillo del tigre ya estaba robado de ellos. 838 01:20:37,777 --> 01:20:40,697 ¿Qué pasa con los demás? son ellos ¿Aún los buscas? 839 01:20:41,147 --> 01:20:42,317 En cualquier caso, 840 01:20:43,027 --> 01:20:45,397 lo serán. 841 01:21:00,947 --> 01:21:02,857 El desayuno está listo, señor. 842 01:21:07,107 --> 01:21:08,197 Déjalo por ahora. 843 01:21:09,647 --> 01:21:11,357 He perdido el apetito. 844 01:21:16,527 --> 01:21:18,607 Según la carta astronómica, 845 01:21:19,237 --> 01:21:20,397 si no me equivoco, 846 01:21:21,397 --> 01:21:25,067 las otras dos provincias deben ser Ang Thong y Suphan Buri. 847 01:21:27,107 --> 01:21:30,277 ¿No vas a encontrar ¿Primero el colmillo del tigre perdido? 848 01:21:33,567 --> 01:21:34,897 Es una pérdida de tiempo. 849 01:21:36,147 --> 01:21:37,947 aparecerá 850 01:21:38,447 --> 01:21:39,737 una vez que es hora de mirar para el cuarto artefacto. 851 01:21:54,737 --> 01:21:57,197 no se cuanto tiempo Voy a estar contigo. 852 01:21:57,987 --> 01:22:00,147 ¿Qué eres? murmurando, Capitán? 853 01:22:03,947 --> 01:22:05,317 ¿Aún estás mareado? 854 01:22:06,277 --> 01:22:07,897 ¿Y estás herido? 855 01:22:08,817 --> 01:22:10,237 Ya no estoy mareado. 856 01:22:11,857 --> 01:22:15,397 Y no duele tanto como anoche. 857 01:22:16,237 --> 01:22:18,067 Entonces deberías levantarte ducharse y cepillarse los dientes. 858 01:22:21,197 --> 01:22:23,197 ¿Puedo cepillarme y luego ducharme? 859 01:22:25,397 --> 01:22:28,067 Entonces, ¿puedo acompañarte en la ducha? 860 01:22:28,697 --> 01:22:29,777 ¡Idiota! 861 01:22:46,897 --> 01:22:51,027 He hablado con el hospital que deseas. al que trasladar al paciente. 862 01:22:51,607 --> 01:22:53,027 Seremos capaces de hacer eso, ¿no? 863 01:22:53,107 --> 01:22:56,607 Entiendo que el paciente los familiares quieren hacerlo. 864 01:22:57,237 --> 01:22:58,277 lo admito 865 01:22:58,397 --> 01:23:03,237 que el hospital es mejor equipado que el nuestro. 866 01:23:04,487 --> 01:23:08,067 Pero es muy arriesgado transportar un paciente en su estado. 867 01:23:09,197 --> 01:23:14,147 En cualquier caso, le preguntaré a nuestro personal. para tenerlo todo preparado. 868 01:23:15,697 --> 01:23:17,817 - Ahora tengo que disculparme. - Gracias. 869 01:23:33,817 --> 01:23:35,067 ¡Guau! 870 01:23:38,317 --> 01:23:39,317 ¿Oh? 871 01:23:39,947 --> 01:23:40,987 ¿Qué pasa con el tuyo? 872 01:23:42,027 --> 01:23:43,317 Ya he comido. 873 01:23:43,397 --> 01:23:46,487 ¿Qué? ¿Por qué no esperaste? ¿comer juntos? 874 01:23:47,067 --> 01:23:48,277 Estaba hambriento. 875 01:23:54,777 --> 01:23:56,027 ¿Te gusta? 876 01:23:59,397 --> 01:24:00,697 Je. Sí. 877 01:24:06,067 --> 01:24:08,567 Es bueno tenerlo de vez en cuando. 878 01:24:09,317 --> 01:24:12,277 Ah, por cierto, ¿has estado? ¿En contacto con Sak? 879 01:24:13,107 --> 01:24:16,317 Lo llamé para discutir el caso de Moo. 880 01:24:16,397 --> 01:24:19,277 ¿Cómo te va ahora? ¿Encontraste otras pistas? 881 01:24:20,237 --> 01:24:22,487 Probablemente esté ocupado. nosotros solo Tenemos que hablar un rato, luego nosotros... 882 01:24:28,607 --> 01:24:29,697 ¿Ah? 883 01:24:35,027 --> 01:24:36,027 ¿Capitán? 884 01:24:39,317 --> 01:24:40,317 ¿Capitán? 885 01:25:01,567 --> 01:25:02,777 ¿Por qué los evité? 886 01:25:36,697 --> 01:25:38,317 Ésta debe ser la casa segura de Moo. 887 01:25:42,357 --> 01:25:44,647 ¿Quizás mi mente pueda llevarme a lugares? 888 01:25:50,447 --> 01:25:52,317 (Hotel Meesook) 889 01:26:00,027 --> 01:26:01,397 ¿El escondite de Dao? 890 01:26:03,027 --> 01:26:04,237 (Hotel Meesook) 891 01:26:10,737 --> 01:26:12,897 ¿Capitán? ¿Capitán? 892 01:26:19,607 --> 01:26:21,027 ¿Por qué me llamaste? 893 01:26:21,107 --> 01:26:22,447 ¿A dónde desapareciste? 894 01:26:22,567 --> 01:26:24,947 He buscado en todo este lugar buscándote. 895 01:26:28,197 --> 01:26:29,647 Oh, acabo de tener dolor de estómago. 896 01:26:31,447 --> 01:26:36,027 simplemente te alejaste y me dejaste hablando solo? 897 01:26:36,607 --> 01:26:38,277 Estabas comiendo. 898 01:26:38,447 --> 01:26:42,277 Podrías perder el apetito si Te dije que voy al baño.